WOMEN BEWARE WOMEN
(Femmes, méfiez-vous des femmes)
Texte Thomas Middleton
Mise en scène Kévin V. Smith
Adaptation libre et texte original Kévin V. Smith et Daiva Bhandari
Traduction espagnole Sonia Perelló
Dans cette adaptation queer et déconstructionniste signée Kévin V. Smith, la tragédie psychosexuelle écrite par Thomas Middleton en 1621 s’actualise en une version bilingue, encadrée par des monologues originaux, intimes et incisifs, portés par deux narratrices transféminines. Le texte de Middleton prend vie dans un espace aux costumes luxuriants et à la scénographie minimaliste, accompagné d’un design vidéo évocateur et d’une création sonore de musique concrète, tumultueuse et persistante. Les monologues, mêlant souvenirs d’enfance, expériences de genre, violences quotidiennes et terreurs collectives, tissent un cadre à la fois poétique et politique, créant un dialogue constant entre l’époque de Middleton et notre présent — vibrant, militant, immédiat.
-
Mise en scène Kévin V. Smith
Texte Thomas Middleton
Adaptation libre et texte original Kévin V. Smith et Daiva Bhandari
Traduction espagnole Sonia Perelló
Avec Alex Amaya, Lynne Baker, Siah Berlatsky, Daiva Bhandari, Kidany Camilo, Ryan Wright Cassidy, John Zhou Duncan, Jean Marie Koon, Rich Adrian Lazatin, Shail Modi, Johnny Moran, Huy Nguyen, Keenan Odenkirk, Bree Perry, McGuire Price, Christin Prince, Kelcy Taylor, Mia Van De Mark, Garvin Wolfe van Dernoot, Brandon Wiman, Dryden Zurawski
Scénographie et lumière Tianxuan Chen
Costumes Alaina Moore
Bande originale Emma Ladji
Vidéo et projection Eme Ospina-López
Coiffure et maquillage Juan Contreras-Kirby
Coordination d’intimité Courtney Abbott
Coordination des combats R&D Choreography (Richard Gilbert et Victor Bayona)
Directrice de production Anna H. Gelman
Régisseuse de scène Sam Flipp
Régisseuse adjointe Caitlyn Birmingham
Assistante à la mise en scène Katie Mazzini
Concepteur lumière associé Keith Parham
Chorégraphie Daiva Bhandari, Viviana Méndez, Kévin V. Smith
Responsable accessoires Hayley E Wallenfeldt
Ingénieur du son Chris Wood
Surtitres en direct Vee Villareal
Chef électricien Baylee Speer
Conseiller en coordination de l’intimité Leo Mock
Couturiers Mattie B. Olson, Tyler Phillips
Casting Catherine Miller
Bande-annonce officielle Maxime Chudeau
Captation Jay Towns Photography
Crédit photo Christopher Semel, Anna H. Gelman, Tianxuan Chen
Billetterie Claire Michalak
Communication digitale Kasia Januszewski, Justine Figueroa
Remerciements particuliers à Maryse Meijer pour son aide à la relecture du texte
Production Blue in the Right WayCoproduction TUTA Theatre Chicago
Cette production de Women Beware Women a été créée par la cie Blue in the Right Way au Edge Theater à Chicago, le 29 avril 2024.
BANDE-ANNONCE
EXTRAITS
AVERTISSEMENT : Les extraits ci-dessus contiennent un langage et des thèmes susceptibles de perturber certains spectateurs.